sound installation
ort...tacheles, Berlin
datum...12.08.–26.09.1999

text / photos / sound

さりともと　思う心に　はかられて　世にも今日まで　生ける命か
sa ri to mo to o mo u ko ko ro ni ha ka ra re te yo ni mo ke fu ma de i ke ru i no chi ka (Von meiner eigenen Überzeugung betrogen, dass Ihr bald zurückkommt, habe ich bis heute das Leben vergebens ertragen.)

Zuerst transkribierten wir das Gedicht phonetisch ins Alphabet (s. oben). Mit den ASCII-Code Nummern der einzelnen Buchstaben, übertragen in eine MIDI Notierung, erhielten wir ein Melodie.
So wurde das Gedicht zu Ton.
Mittels Software manipulierten wir den Klang und erstellten vier unterschiedliche Spuren mit unterschiedlichen zeitlichen Abfolgen, die durch 17 im Treppenhaus verteile Lautspecher wiedergegeben wurden.